Corpus iurisprudentiae Romanae

Repertorium zu den Quellen des römischen Rechts

Digesta Iustiniani Augusti

Recognovit Mommsen (1870) et retractavit Krüger (1928)
Deutsche Übersetzung von Otto/Schilling/Sintenis (1830–1833)
Ulp.ed. XXXIX
Ad edictum praetoris lib.Ulpiani Ad edictum praetoris libri

Ad edictum praetoris libri

Ex libro XXXIX

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Dig. 1,1De iustitia et iure (Von der Gerechtigkeit und dem Recht.)Dig. 1,2De origine iuris et omnium magistratuum et successione prudentium (Von dem Ursprung des Rechts und aller Staatsbeamten, so wie der Folge der Rechtsgelehrten.)Dig. 1,3De legibus senatusque consultis et longa consuetudine (Von den Gesetzen, den Senatsbeschlüssen und dem Gewohnheitsrechte.)Dig. 1,4De constitutionibus principum (Von den Constitutionen der Kaiser.)Dig. 1,5De statu hominum (Vom Zustand der Menschen.)Dig. 1,6De his qui sui vel alieni iuris sunt (Von denen, die eigenen Rechtens, und denen, die fremdem Rechte unterworfen sind.)Dig. 1,7De adoptionibus et emancipationibus et aliis modis quibus potestas solvitur (Von der Annahme an Kindes Statt, der Entlassung aus der [väterlichen] Gewalt, und andern Arten deren Aufhebung.)Dig. 1,8De divisione rerum et qualitate (Von der Eintheilung der Sachen und deren Beschaffenheit.)Dig. 1,9De senatoribus (Von den Senatoren.)Dig. 1,10De officio consulis (Von der Amtspflicht des Consuls.)Dig. 1,11De officio praefecti praetorio (Von der Amtspflicht des Präfectus Prätorio.)Dig. 1,12De officio praefecti urbi (Von der Amtspflicht des Stadtvorstehers.)Dig. 1,13De officio quaestoris (Von der Amtspflicht des Quästors.)Dig. 1,14De officio praetorum (Von der Amtspflicht der Prätoren.)Dig. 1,15De officio praefecti vigilum (Von der Amtspflicht des Wachtvorstehers.)Dig. 1,16 (0,9 %)De officio proconsulis et legati (Von der Amtspflicht des Proconsul und des Legaten.)Dig. 1,17De officio praefecti Augustalis (Von der Amtspflicht des Kaiserlichen Präfecten.)Dig. 1,18 (1,0 %)De officio praesidis (Von der Amtspflicht des Präsidenten.)Dig. 1,19De officio procuratoris Caesaris vel rationalis (Von der Amtspflicht des Procurators des Kaisers oder Rentbeamten.)Dig. 1,20De officio iuridici (Von der Amtspflicht des Gerichtsverwalters.)Dig. 1,21De officio eius, cui mandata est iurisdictio (Von der Amtspflicht dessen, der mit der Gerichtsbarkeit beauftragt worden ist.)Dig. 1,22De officio adsessorum (Von der Amtspflicht der [Gerichts-] Beisitzer.)
Dig. 2,1 (2,5 %)De iurisdictione (Von der Gerichtsbarkeit.)Dig. 2,2Quod quisque iuris in alterum statuerit, ut ipse eodem iure utatur (Welche Rechtsgrundsätze Jemand gegen einen Andern aufgebracht hat, die sollen gegen ihn selbst in Anwendung gebracht werden dürfen.)Dig. 2,3Si quis ius dicenti non obtemperaverit (Wenn jemand dem, welcher Recht spricht, nicht gehorcht haben sollte.)Dig. 2,4De in ius vocando (Von der Berufung ins Gericht.)Dig. 2,5Si quis in ius vocatus non ierit sive quis eum vocaverit, quem ex edicto non debuerit (Wenn Jemand vor Gericht berufen worden und nicht gegangen ist, oder die dahin berufen worden sind, welche man dem Edicte nach nicht hätte berufen sollen.)Dig. 2,6In ius vocati ut eant aut satis vel cautum dent (Dass vor Gericht Berufene dahin gehen, oder Bürgen oder anders Sicherheit stellen.)Dig. 2,7Ne quis eum qui in ius vocabitur vi eximat (Dass Niemand den, welcher vor Gericht berufen wird, mit Gewalt entreisse.)Dig. 2,8Qui satisdare cogantur vel iurato promittant vel suae promissioni committantur (Von denen, welche gezwungen werden, Sicherheit zu stellen, oder ein eidliches Versprechen leisten, oder auf ihr einfaches Versprechen entlassen werden.)Dig. 2,9Si ex noxali causa agatur, quemadmodum caveatur (Wie Sicherheit gestellt wird, wenn eine Noxalklage erhoben [oder: wegen Schädenansprüchen geklagt] wird.)Dig. 2,10De eo per quem factum erit quominus quis in iudicio sistat (Von dem, welcher daran Schuld ist, dass sich Jemand nicht vor Gericht stellt.)Dig. 2,11Si quis cautionibus in iudicio sistendi causa factis non obtemperaverit (Wenn Jemand dem geleisteten Versprechen, sich vor Gerichte zu stellen, nicht nachgekommen ist.)Dig. 2,12De feriis et dilationibus et diversis temporibus (Von den Gerichtsferien und Aufschubsgestattungen und der Berechnung verschiedener Zeiten.)Dig. 2,13De edendo (Vom Vorzeigen.)Dig. 2,14De pactis (Von Verträgen.)Dig. 2,15De transactionibus (Von Vergleichen.)
Dig. 37,1 (39,4 %)De bonorum possessionibus (Vom Nachlassbesitz.)Dig. 37,2Si tabulae testamenti extabunt (Wenn ein Testament vorhanden ist.)Dig. 37,3 (9,3 %)De bonorum possessione furioso infanti muto surdo caeco competente (Von dem den Wahnsinnigen, Kindern, Stummen, Tauben und Blinden zustehenden Nachlassbesitz.)Dig. 37,4 (22,6 %)De bonorum possessione contra tabulas (Von dem Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt.)Dig. 37,5De legatis praestandis contra tabulas bonorum possessione petita (Von der Entrichtung der Vermächtnisse, wenn der Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt gefordert worden ist.)Dig. 37,6De collatione bonorum (Von dem Einwerfen.)Dig. 37,7De dotis collatione (Vom Einwerfen der Mitgift.)Dig. 37,8De coniungendis cum emancipato liberis eius (Von der Verbindung des aus der Gewalt Entlassenen mit seinen Kindern.)Dig. 37,9De ventre in possessionem mittendo et curatore eius (Von der Setzung der Leibesfrucht in den Besitz und deren Curator.)Dig. 37,10De Carboniano edicto (Vom Carbonianischen Edicte.)Dig. 37,11 (26,9 %)De bonorum possessione secundum tabulas (Vom Nachlassbesitz zufolge des Testamentsinhalts.)Dig. 37,12Si a parente quis manumissus sit (Wenn Jemand von seinem Vater aus der Gewalt entlassen worden ist.)Dig. 37,13De bonorum possessione ex testamento militis (Vom Nachlassbesitz aus dem Testamente eines Soldaten.)Dig. 37,14De iure patronatus (Vom Rechte der Freilasserschaft.)Dig. 37,15De obsequiis parentibus et patronis praestandis (Von dem den Eltern und Freilassern zu leistenden ehrerbietigen Gehorsam.)
Dig. 40,1De manumissionibus (Von den Freilassungen.)Dig. 40,2De manumissis vindicta (Von den durch den Stab freigelassenen [Sclaven].)Dig. 40,3De manumissionibus quae servis ad universitatem pertinentibus imponuntur (Von den Freilassungen, welche Sclaven ertheilt werden, welche einer Gemeinheit angehören.)Dig. 40,4De manumissis testamento (Von den durch ein Testament freigelassenen [Sclaven.])Dig. 40,5De fideicommissariis libertatibus (Von den fideicommissarischen Freiheiten.)Dig. 40,6De ademptione libertatis (Von der Zurücknahme der Freiheit.)Dig. 40,7De statuliberis (Von den Bedingtfreien.)Dig. 40,8Qui sine manumissione ad libertatem perveniunt (Welche [Sclaven] ohne Freilassung zur Freiheit gelangen.)Dig. 40,9Qui et a quibus manumissi liberi non fiunt et ad legem Aeliam Sentiam (Welche Sclaven durch die Freilassung wegen ihrer selbst, und wegen ihres Freilassers nicht frei werden, und zum Aelisch-Sentischen Gesetz.)Dig. 40,10De iure aureorum anulorum (Von dem Recht der goldenen Ringe.)Dig. 40,11De natalibus restituendis (Von der Zurückversetzung in den Geburtsstand.)Dig. 40,12De liberali causa (Von dem Rechtsstreit über die Freiheit.)Dig. 40,13Quibus ad libertatem proclamare non licet (Welche nicht auf die Freiheit Anspruch machen dürfen.)Dig. 40,14Si ingenuus esse dicetur (Wenn behauptet werden wird, dass [ein Freigelassener] ein Freigeborner sei.)Dig. 40,15Ne de statu defunctorum post quinquennium quaeratur (Dass der Rechtszustand Verstorbener nach fünf Jahren nicht untersucht werden soll.)Dig. 40,16De collusione detegenda (Von der Entdeckung eines heimlichen Einverständnisses.)
Dig. 43,1De interdictis sive extraordinariis actionibus, quae pro his competunt (Von den Interdicten und ausserordentlichen Klagen, die an deren Statt zuständig sind.)Dig. 43,2Quorum bonorum (Welchen Nachlass.)Dig. 43,3Quod legatorum (Was von Vermächtnissen.)Dig. 43,4Ne vis fiat ei, qui in possessionem missus erit (Dass Dem keine Gewalt geschehe, der in den Besitz gesetzt sein wird.)Dig. 43,5De tabulis exhibendis (Von der Auslieferung der Testamente.)Dig. 43,6Ne quid in loco sacro fiat (Dass an einem heiligen Orte Etwas nicht geschehe.)Dig. 43,7De locis et itineribus publicis (Von öffentlichen Plätzen und Wegen.)Dig. 43,8Ne quid in loco publico vel itinere fiat (Dass an einem öffentlichen Platze oder Wege Etwas nicht geschehe.)Dig. 43,9De loco publico fruendo (Von dem Genuss eines öffentlichen Platzes.)Dig. 43,10De via publica et si quid in ea factum esse dicatur (Von öffentlichen Strassen und wenn etwas in demselben errichtet werden sein soll.)Dig. 43,11De via publica et itinere publico reficiendo (Von der Ausbesserung öffentlicher Strassen und Wege.)Dig. 43,12De fluminibus. ne quid in flumine publico ripave eius fiat, quo peius navigetur (Von den Flüssen, dass Etwas in einem öffentlichen Flusse oder an dessen Ufer nicht geschehe, wodurch die Schifffahrt beeinträchtigt wird.)Dig. 43,13Ne quid in flumine publico fiat, quo aliter aqua fluat, atque uti priore aestate fluxit (Dass in einem öffentlichen Fluss Etwas nicht geschehe, wodurch der Wasserfluss gegen den im vorhergehenden Sommer geändert wird.)Dig. 43,14Ut in flumine publico navigare liceat (Dass die Schifffahrt an einem öffentlichen Flusse gestattet sei.)Dig. 43,15De ripa munienda (Von der Befestigung des Ufers.)Dig. 43,16De vi et de vi armata (Von der Gewalt und der Gewalt mit Waffen.)Dig. 43,17Uti possidetis (Wie ihr besitzet.)Dig. 43,18De superficiebus (Von Erbpachtungen.)Dig. 43,19De itinere actuque privato (Von Privatwegen.)Dig. 43,20De aqua cottidiana et aestiva (Vom täglichen Wasser und dem Sommerwasser.)Dig. 43,21De rivis (Von den Kanälen.)Dig. 43,22De fonte (Von den Quellen.)Dig. 43,23De cloacis (Von den Kloaken.)Dig. 43,24Quod vi aut clam (Was gewaltsam oder heimlich.)Dig. 43,25De remissionibus (Von den Remissionen.)Dig. 43,26De precario (Vom bittweisen [Besitzverhältniss].)Dig. 43,27De arboribus caedendis (Vom Baumfällen.)Dig. 43,28De glande legenda (Vom Auflesen der Eicheln.)Dig. 43,29De homine libero exhibendo (Von der Auslieferung freier Menschen.)Dig. 43,30De liberis exhibendis, item ducendis (Von der Auslieferung der Kinder und deren Abführung.)Dig. 43,31Utrubi (Vom (Interdicte) Wo immer.)Dig. 43,32De migrando (Vom Ausziehen lassen.)Dig. 43,33De Salviano interdicto (Vom Salvianischen Interdict.)
Dig. 47,1De privatis delictis (Von den Privatverbrechen.)Dig. 47,2De furtis (Von den Diebstählen.)Dig. 47,3De tigno iuncto (Vom verbauten Balken.)Dig. 47,4Si is, qui testamento liber esse iussus erit, post mortem domini ante aditam hereditatem subripuisse aut corrupisse quid dicetur (Wenn angegeben werden wird, dass derjenige [Sclav], der in einem Testamente geheissen worden, frei zu sein, nach des Herrn Tode vor dem Erbschaftsantritt Etwas gestohlen oder verdorben habe.)Dig. 47,5Furti adversus nautas caupones stabularios (Von der Diebstahlsklage wider Schiffer, Gastwirthe und Stallwirthe.)Dig. 47,6Si familia furtum fecisse dicetur (Wenn ein Gesinde einen Diebstahl begangen haben soll.)Dig. 47,7Arborum furtim caesarum ([Von der Klage] wegen verstohlen umgehauener Bäume.)Dig. 47,8Vi bonorum raptorum et de turba ([Von der Klage] wegen Raubes und vom Getümmel.)Dig. 47,9De incendio ruina naufragio rate nave expugnata (Von [dem bei einer] Feuersbrunst, Einsturz, Schiffbruch [oder einem] erstürmten Flosse oder Schiffe [Geraubten].)Dig. 47,10De iniuriis et famosis libellis (Von Injurien und Schmähschriften.)Dig. 47,11De extraordinariis criminibus (Von ausserordentlichen Verbrechen.)Dig. 47,12De sepulchro violato (Von der Verletzung eines Begräbnisses.)Dig. 47,13De concussione (Von der Erpressung.)Dig. 47,14De abigeis (Von den Viehdieben.)Dig. 47,15De praevaricatione (Von der Prävarication.)Dig. 47,16De receptatoribus (Von den Hehlern.)Dig. 47,17De furibus balneariis (Von den Badedieben.)Dig. 47,18De effractoribus et expilatoribus (Von den Einbrechern und Ausplünderern.)Dig. 47,19Expilatae hereditatis ([Von] der Ausplünderung der Erbschaft.)Dig. 47,20Stellionatus (Vom Stellionat.)Dig. 47,21De termino moto (Von der Grenzverrückung.)Dig. 47,22De collegiis et corporibus (Von Genossenschaften und Körperschaften.)Dig. 47,23De popularibus actionibus (Von den Volksklagen.)
Dig. 48,1De publicis iudiciis (Von den öffentlichen Verfahren.)Dig. 48,2De accusationibus et inscriptionibus (Von den Anklagen und Anklageschriften.)Dig. 48,3De custodia et exhibitione reorum (Von der Bewachung und Auslieferung der Angeschuldigten.)Dig. 48,4Ad legem Iuliam maiestatis (Zum Julischen Gesetz über die Majestät.)Dig. 48,5Ad legem Iuliam de adulteriis coercendis (Zum Julischen Gesetze über die Bestrafung des Ehebruchs.)Dig. 48,6Ad legem Iuliam de vi publica (Zum Julischen Gesetz von der öffentlichen Gewaltthätigkeit.)Dig. 48,7Ad legem Iuliam de vi privata (Zum Julischen Gesetze von der Privatgewaltthätigkeit.)Dig. 48,8Ad legem Corneliam de siccariis et veneficis (Zum Cornelischen Gesetze von Mördern und Giftmischern.)Dig. 48,9De lege Pompeia de parricidiis (Vom Pompejischen Gesetze über die Verwandtenmörder.)Dig. 48,10De lege Cornelia de falsis et de senatus consulto Liboniano (Vom Cornelischen Gesetze über Verfälschungen und dem Libonianischen Senatsbeschluss.)Dig. 48,11De lege Iulia repetundarum (Vom Julischen Gesetze über Beugung des Rechts aus Parteilichkeit.)Dig. 48,12De lege Iulia de annona (Vom Julischen Gesetze über Vor- und Aufkauf.)Dig. 48,13Ad legem Iuliam peculatus et de sacrilegis et de residuis (Zum Julischen Gesetze von dem Cassendiebstahl, von dem Tempelraube und der Cassenveruntrauung.)Dig. 48,14De lege Iulia ambitus (Vom Julischen Gesetz über Amtserschleichung.)Dig. 48,15De lege Fabia de plagiariis (Vom Fabischen Gesetze über die Plagiarier.)Dig. 48,16Ad senatus consultum Turpillianum et de abolitionibus criminum (Zum Turpillianischen Senatsbeschluss und der Niederschlagung der Verbrechen.)Dig. 48,17De requirendis vel absentibus damnandis (Von der öffentlichen Ladung der Angeschuldigten und der Verurtheilung der Abwesenden.)Dig. 48,18 (0,7 %)De quaestionibus (Von den peinlichen Fragen.)Dig. 48,19De poenis (Von den Strafen.)Dig. 48,20De bonis damnatorum (Vom Vermögen der Verurtheilten.)Dig. 48,21De bonis eorum, qui ante sententiam vel mortem sibi consciverunt vel accusatorem corruperunt (Von dem Vermögen Derer, die vor dem Erkenntnisse sich entweder entleibt, oder den Ankläger bestochen haben.)Dig. 48,22De interdictis et relegatis et deportatis (Von denen, weclhen der Aufenthalt irgendwo verboten ist, den Verwiesenen und Deportirten.)Dig. 48,23De sententiam passis et restitutis (Von Denen, die ein Erkenntniss erlitten und wieder in den vorigen Stand eingesetzt worden sind.)Dig. 48,24De cadaveribus punitorum (Von den Leichen der Bestraften.)
Dig. 49,1De appellationibus et relegationibus (Von den Appellationen und den Berichten.)Dig. 49,2A quibus appellari non licet ([Von denjenigen Richtern,] von welchen man nicht appelliren kann.)Dig. 49,3Quis a quo appelletur (An wen von dem [Unterrichter] appellirt werden muss.)Dig. 49,4Quando appellandum sit et intra quae tempora (Wann appellirt werden muss, und innerhalb welcher Fristen.)Dig. 49,5De appellationibus recipiendis vel non (Von der Annahme, oder Nichtannahme der Appellationen.)Dig. 49,6De libellis dimissoriis, qui apostoli dicuntur (Von dem Berichte, Apostel genannt.)Dig. 49,7Nihil innovari appellatione interposita (Dass nach Einwendung der Appellation Nichts verändert werde.)Dig. 49,8Quae sententiae sine appellatione rescindantur ([Von] den Erkenntnissen, welche ohne Appellation wieder aufgehoben werden.)Dig. 49,9An per alium causae appellationum reddi possunt (Ob Appellationsbeschwerden durch einen Andern ausgeführt werden können.)Dig. 49,10Si tutor vel curator magistratusve creatus appellaverit (Wenn Derjenige, welcher zum Vormunde, oder zum Curator, oder zu einem obrigkeitlichen Amte erwählt worden ist, appellirt hat.)Dig. 49,11Eum qui appellaverit in provincia defendi (Dass Derjenige, welcher appellirt hat, in der Provinz sich vertheidige.)Dig. 49,12Apud eum, a quo appellatur, aliam causam agere compellendum (Dass man bei demjenigen [Richter], von welchem man appellirt, [dennoch seine] anderen Rechtssachen führen muss.)Dig. 49,13Si pendente appellatione mors intervenerit (Wenn während schwebender Berufung der Tod des [Appellanten] eingetreten.)Dig. 49,14De iure fisci (Vom Rechte des Fiscus.)Dig. 49,15De captivis et de postliminio et redemptis ab hostibus (Von den Gefangenen, dem Heimkehrrechte, und den von den Feinden Losgekauften.)Dig. 49,16De re militari (Vom Kriegswesen.)Dig. 49,17De castrensi peculio (Von dem im Felde erworbenen Sondergute.)Dig. 49,18De veteranis (Von den Privilegien der Veteranen.)
Dig. 1,16,8Idem li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. et id­eo ma­ius im­pe­rium in ea pro­vin­cia ha­bet om­ni­bus post prin­ci­pem.

Id. lib. XXXIX. ad Ed. Er hat daher in den Provinzen eine grössere Gewalt, als alle [Beamten] nach dem Kaiser.

Dig. 1,18,4Ul­pia­nus li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. Prae­ses pro­vin­ciae ma­ius im­pe­rium in ea pro­vin­cia ha­bet om­ni­bus post prin­ci­pem.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Der Provincialpräsident hat in der Provinz nach dem Kaiser eine grössere Gewalt als irgend Jemand.

Dig. 2,1,14Idem li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. Est re­cep­tum eo­que iu­re uti­mur, ut si quis ma­ior vel ae­qua­lis sub­iciat se iu­ris­dic­tio­ni al­te­rius, pos­sit ei et ad­ver­sus eum ius di­ci.

Id. lib. XXXIX. ad Edictum. Man hat es angenommen, und es ist noch jetzt Rechtens, dass wenn Eines Gerichtsbarkeit sich ein höherer oder gleichstehender unterwirft, für und gegen ihn Recht gesprochen werde.

Dig. 5,1,62Idem li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. In­ter li­ti­gan­tes non ali­ter lis ex­pe­di­ri pot­est, quam si al­ter pe­ti­tor, al­ter pos­ses­sor sit: es­se enim de­bet qui one­ra pe­ti­to­ris sus­ti­neat et qui com­mo­do pos­ses­so­ris fun­ga­tur.

Idem lib. XXXIX. ad Ed. Zwischen [zwei] Streitenden kann der Streit nicht anders geschlichtet werden, als wenn der eine Kläger und der andere Beklagter ist; denn einer muss die Lasten des Klägers tragen, der andere der Vortheile des Beklagten geniessen.

Dig. 12,4,4Idem li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. Si quis ac­cep­to tu­le­rit de­bi­to­ri suo, cum con­ve­ni­ret, ut ex­pro­mis­so­rem da­ret, nec il­le det, pot­est di­ci con­di­ci pos­se ei, qui ac­cep­to sit li­be­ra­tus.

Idem lib. XXXIX. ad Ed. Wenn Jemand seinem Schuldner [die Schuld] durch Acceptilation erlassen haben sollte, indem man übereinkam, dass er einen Expromissor11S. Bd. I. S. 441. Anm. 61. bestellen sollte, und jener nicht bestellen sollte, so kann man sagen, dass man von dem condiciren könne, welcher durch die Acceptilation befreit worden ist.

Dig. 28,1,22Idem li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. Ad tes­tium nu­me­rum si­mul ad­hi­be­ri pos­su­mus ut ego et pa­ter et plu­res, qui fui­mus in eius­dem po­tes­ta­te. 1Con­di­cio­nem tes­tium tunc in­spi­ce­re de­be­mus, cum sig­na­rent, non mor­tis tem­po­re: si igi­tur cum sig­na­rent, ta­les fue­rint, ut ad­hi­be­ri pos­sint, ni­hil no­cet, si quid post­ea eis con­ti­ge­rit. 2Si ab ip­so tes­ta­to­re anu­lum ac­ce­pe­ro et sig­na­ve­ro, tes­ta­men­tum va­let, qua­si alie­no sig­na­ve­rim. 3Si sig­na tur­ba­ta sint ab ip­so tes­ta­to­re, non vi­de­tur sig­na­tum. 4Si quis ex tes­ti­bus no­men suum non ad­scrip­se­rit, ve­rum­ta­men sig­na­ve­rit, pro eo est at­que si ad­hi­bi­tus non es­set: et si, ut mul­ti fa­ciunt, ad­scrip­se­rit se, non ta­men sig­na­ve­rit, ad­huc idem di­ce­mus. 5Sig­num au­tem utrum anu­lo tan­tum in­pres­sum ad­hi­be­mus, an ve­ro et si non anu­lo, ve­rum alio quo­dam in­pres­so? va­rie enim ho­mi­nes sig­nant. et ma­gis est, ut tan­tum anu­lo quis pos­sit sig­na­re, dum ta­men ha­beat χαρακτῆρα. 6Pos­se et noc­te sig­na­ri tes­ta­men­tum nul­la du­bi­ta­tio est. 7Sig­na­tas ta­bu­las ac­ci­pi opor­tet et si lin­teo, quo ta­bu­lae in­vo­lu­tae sunt, sig­na in­pres­sa fue­rint.

Idem lib. XXXIX. ad Ed. Unter die Zahl der Zeugen können zugleich ich und mein Vater und Mehrere, die wir in einer und derselben Gewalt stehen, aufgenommen werden. 1Auf das Verhältniss der Zeugen muss man zur Zeit, wo sie das Testament besiegelten, nicht wann der Erblasser starb, Rücksicht nehmen; waren sie nun damals, als sie das Testament siegelten, von der Beschaffenheit, dass sie ein Zeugniss ablegen konnten, so schadet es nichts wenn sie nachmals in einen Zustand der Unfähigkeit gerathen sollten. 2Wenn ich vom Erblasser selbst einen Ring nahm und damit siegelte, so gilt das Testament, ebenso, als wenn ich mit einem fremden Ringe gesiegelt hätte. 3Wurden die Siegel vom Erblasser selbst zerstört, so mangelt dem Testamente die Siegelung. 4Setzte einer von den Zeugen seinen Namen nicht bei, untersiegelte jedoch, so hat dies die Wirkung, als ob er gar nicht als Zeuge vorhanden gewesen wäre; setzte er aber zwar seinen Namen bei, wie Viele es machen, jedoch ohne zu untersiegeln, so erklären wir uns zur Zeit darüber ebenso. 5Kann man aber nur mit einem Siegelringe siegeln, oder auch mit einem andern Gegenstande, der bestimmte Abzeichen hat? denn die Menschen siegeln auf verschiedene Weise. Angenommenermaassen kann man nur mit einem Ringe siegeln, jedoch muss dieser ein bestimmtes Abzeichen (Charakter) haben. 6Dass man zur Nachtzeit ein Testament besiegeln könne, unterliegt keinem Zweifel. 7Für gesiegelt gilt auch dann ein Testament, wenn auf die Leinwand, welche um das Testament geschlagen ist, die Siegel gedrückt worden sind.

Dig. 37,1,1Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. Bo­no­rum pos­ses­sio ad­mis­sa com­mo­da et in­com­mo­da he­redi­ta­ria item­que do­mi­nium re­rum, quae in his bo­nis sunt, tri­buit: nam haec om­nia bo­nis sunt con­iunc­ta.

Ad Dig. 37,1,1Windscheid: Lehrbuch des Pandektenrechts, 7. Aufl. 1891, Bd. I, § 42, Note 3.Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Die Verstattung des Nachlassbesitzes verleihet alle erbschaftlichen Vortheile und Nachtheile, sowie das Eigenthum an den zum Nachlass gehörigen Sachen; denn Alles dieses ist mit dem Nachlass verbunden;

Dig. 37,1,3Idem li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. Bo­na au­tem hic, ut ple­rum­que so­le­mus di­ce­re, ita ac­ci­pien­da sunt uni­ver­si­ta­tis cu­ius­que suc­ces­sio­nem, qua suc­ce­di­tur in ius de­mor­tui sus­ci­pi­tur­que eius rei com­mo­dum et in­com­mo­dum: nam si­ve sol­ven­do sunt bo­na si­ve non sunt, si­ve dam­num ha­bent si­ve lu­crum, si­ve in cor­po­ri­bus sunt si­ve in ac­tio­ni­bus, in hoc lo­co pro­prie bo­na ap­pel­la­bun­tur. 1He­redi­ta­tis au­tem bo­no­rum­ve pos­ses­sio, ut La­beo scri­bit, non uti re­rum pos­ses­sio ac­ci­pien­da est: est enim iu­ris ma­gis quam cor­po­ris pos­ses­sio. de­ni­que et­si ni­hil cor­po­ra­le est in he­redi­ta­te, at­ta­men rec­te eius bo­no­rum pos­ses­sio­nem ad­gni­tam La­beo ait. 2Bo­no­rum igi­tur pos­ses­sio­nem ita rec­te de­fi­nie­mus ius per­se­quen­di re­ti­nen­di­que pa­tri­mo­nii si­ve rei, quae cu­ius­que cum mo­ri­tur fuit. 3In­vi­to au­tem ne­mi­ni bo­no­rum pos­ses­sio ad­quiri­tur. 4A mu­ni­ci­pi­bus et so­cie­ta­ti­bus et de­cu­riis et cor­po­ri­bus bo­no­rum pos­ses­sio ad­gnos­ci pot­est. pro­in­de si­ve ac­tor eo­rum no­mi­ne ad­mit­tat si­ve quis alius, rec­te com­pe­tet bo­no­rum pos­ses­sio: sed et si ne­mo pe­tat vel ad­gno­ve­rit bo­no­rum pos­ses­sio­nem no­mi­ne mu­ni­ci­pii, ha­be­bit mu­ni­ci­pium bo­no­rum pos­ses­sio­nem prae­to­ris edic­to. 5Da­ri au­tem bo­no­rum pos­ses­sio pot­est tam pa­tris fa­mi­lias quam fi­lii fa­mi­lias, si mo­do ius tes­tan­di ha­buit de pe­cu­lio cas­tren­si vel qua­si cas­tren­si. 6Sed et eius, qui apud hos­tes de­ces­sit, bo­no­rum pos­ses­sio­nem ad­mit­ti pos­se, quam­vis in ser­vi­tu­te de­ce­dat, nul­la du­bi­ta­tio est. 7Ad­quire­re quis bo­no­rum pos­ses­sio­nem pot­est vel per se­met­ip­sum vel per alium. quod si me non man­dan­te bo­no­rum pos­ses­sio mi­hi pe­ti­ta sit, tunc com­pe­tet, cum ra­tum ha­bue­ro id quod ac­tum est. de­ni­que si an­te de­ces­se­ro quam ra­tum ha­beam, nul­la du­bi­ta­tio est quin non com­pe­tet mi­hi bo­no­rum pos­ses­sio, quia ne­que ego ra­tum ha­bui ne­que he­res meus ra­tum ha­be­re pot­est, cum ad eum non trans­eat ius bo­no­rum pos­ses­sio­nis. 8Si cau­sa co­gni­ta bo­no­rum pos­ses­sio de­tur, non ali­bi da­bi­tur quam pro tri­bu­na­li, quia ne­que de­cre­tum de pla­no in­ter­po­ni ne­que cau­sa co­gni­ta bo­no­rum pos­ses­sio ali­bi quam pro tri­bu­na­li da­ri pot­est. 9In bo­no­rum pos­ses­sio­ne scien­dum est ius es­se ad­cres­cen­di: pro­in­de si plu­res sint, qui­bus bo­no­rum pos­ses­sio com­pe­tit, quo­rum unus ad­mi­sit bo­no­rum pos­ses­sio­nem, ce­te­ri non ad­mi­se­runt,

Ad Dig. 37,1,3Windscheid: Lehrbuch des Pandektenrechts, 7. Aufl. 1891, Bd. I, § 42, Note 3.Idem lib. XXXIX. ad Ed. Nachlass22Bona; wörtlich Güter, Habe, Hab’ und Gut. Die Uebersetzung Nachlass ist überall ausreichend; vielleicht macht obiges Gesetz die einzige Ausnahme davon, besonders in der nachherigen Worterklärung; doch ist nicht zu übersehen, dass die Erklärung von bona zu Anfang der Stelle ganz falsch ist; bona allein bedeutet nie soviel als successio; Ulpianus hat in Gedanken possessio wahrscheinlich supplirt. aber ist hier, wie wir dieses Wort meistentheils zu nehmen pflegen, als die Nachfolge in jede Gesammtheit zu verstehen, wodurch eine Nachfolge in das Recht eines Verstorbenen Statt findet, und Vortheil und Nachtheil seines Vermögens übernommen wird; denn der Nachlass mag zahlungsfähig sein, oder nicht, mag Schaden oder Vortheil bringen, er bestehe in körperlichen Gegenständen oder in Klagen, in dieser Beziehung heisst er Nachlass. 1Der Erbschafts- und Nachlassbesitz ist aber, wie Labeo schreibt, nicht dem [gewöhnlichen] Besitz an Sachen gleichzusetzen; denn er ist vielmehr der Besitz eines Rechts als eines Körpers. Wenn nämlich auch in einer Erbschaft gar nichts Körperliches enthalten ist, so kann dennoch, sagt Labeo, der Nachlassbesitz allerdings ertheilt werden. 2Wir werden den Nachlassbesitz also richtig dem Begriff nach bestimmen, als das Recht, ein Vermögen oder eine Erbschaft33Res, Glosse. rechtlich zu verfolgen und zu behalten, die irgend Jemandem bei seinem Ableben gehörte. 3Wider seinen Willen wird der Nachlassbesitz Niemandem erworben. 4Municipalgemeinden, Gesellschaften, Decurien44Sind Stadträthe in Municipien und Colonien, v. Brisson. h. v. und Corporationen können den Nachlassbesitz empfangen; es wird ihnen derselbe daher, gleichviel, ob ihn ein Stellvertreter oder ein Anderer in ihrem Namen empfangen hat, rechtlichermaassen zustehen; doch wird eine Municipalgemeinde dem Edicte des Prätors zufolge denselben auch dann erhalten, wenn ihn [in deren Namen] Niemand gefordert oder empfangen hat. 5Der Nachlassbesitz kann sowohl in Ansehung der Verlassenschaft] eines Hausvaters als eines Haussohnes ertheilt werden, sobald [letzterer] nur das Recht hatte, über sein im Felde erworbenes Sondergut oder ein gleichsam solches zu testiren. 6Auch der Besitz des Nachlasses Dessen, der in feindlicher Gefangenschaft gestorben ist, kann ohne allen Zweifel erlangt werden, wenn derselbe auch in Sclaverei gestorben ist. 7Erlangen kann Jemand den Nachlassbesitz entweder durch sich selbst oder durch einen Andern. Ist der Nachlassbesitz für mich ohne meinen Auftrag dazu gefordert worden, so wird er mir zustehen, sobald ich das, was verhandelt worden ist, genehmige. Bin ich aber vor Ertheilung der Genehmigung gestorben, so unterliegt es keinem Zweifel, dass er mir nicht zustehe, weil weder ich meine Genehmigung ertheilt habe, noch mein Erbe es kann, indem auf ihn das Recht des Nachlassbesitzes nicht übergeht. 8Wenn der Nachlassbesitz nach vorheriger Untersuchung der Sache ertheilt wird, so kann dies nirgends anderswo, als vor den Tribunal geschehen, weil weder das Decret aussergerichtlich55De plano und pro tribunali, s. Brisson. v. planus. Vgl. Hugo Rechtsgesch. p. 446. erlassen, noch nach vorheriger Untersuchung der Nachlassbesitz wo anders als im Tribunal ertheilt werden kann. 9Es ist zu bemerken, dass beim Nachlassbesitz das Anwachsungsrecht Statt finde; sind daher Mehrere vorhanden, denen der Nachlassbesitz zuständig ist, von denen der Eine denselben erlangt hat, und die Uebrigen nicht,

Dig. 37,1,5Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. ei, qui ad­mi­sit, ad­cres­cent et­iam hae por­tio­nes, quae ce­te­ris com­pe­te­rent, si pe­tis­sent bo­no­rum pos­ses­sio­nem.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. so werden dem, der den Nachlassbesitz erlangt hat, auch diejenigen Portionen zuwachsen, die den Uebrigen zustehen würden, wenn sie denselben gefordert hätten66Dieses Gesetz muss mit dem vorigen fortlaufend gedacht werden. In unserm Text hat l. 4. einen Punct am Schluss, statt eines Komma, und l. 5. einen grossen Anfangsbuchstaben; wohl nur aus Versehen?.

Dig. 37,3,2Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. Mu­tus sur­dus cae­cus bo­no­rum pos­ses­sio­nem ad­mit­te­re pos­sunt, si quod aga­tur in­tel­le­gant.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Ein Stummer, Tauber, oder Blinder kann den Nachlassbesitz erlangen, wenn er begreift, was er thut.

Dig. 37,4,1Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. In con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­ne li­be­ros ac­ci­pe­re de­be­mus si­ve na­tu­ra­les si­ve ad­op­ti­vos, si ne­que in­sti­tu­ti ne­que ex­he­reda­ti sunt. 1Vo­can­tur au­tem ad con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem li­be­ri eo iu­re eo­que or­di­ne, quo vo­can­tur ad suc­ces­sio­nem ex iu­re ci­vi­li. 2Haec au­tem clau­su­la et­iam ad pos­tu­mos vi­de­tur per­ti­ne­re. 3Sed et si ab hos­ti­bus post­li­mi­nio red­ie­rint fi­lii, Pom­po­nius pu­tat ad con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem eos ad­mit­ti. 4Si ex tri­bus fi­liis unus ab hos­ti­bus cap­tus sit, duo­bus, qui sunt in ci­vi­ta­te, bes­sis bo­no­rum pos­ses­sio com­pe­tit. 5Idem et in pos­tu­mo: nam quam­diu pos­tu­mus spe­ra­tur, in ea cau­sa est, ut par­tem fa­ciat. 6Et sui iu­ris fac­tos li­be­ros in­du­cit in bo­no­rum pos­ses­sio­nem prae­tor (si­ve igi­tur em­an­ci­pa­ti sunt si­ve alias ex­ie­runt de pa­tris po­tes­ta­te, ad­mit­tun­tur ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem): sed ad­op­ti­vi pa­tris non pot­est: ut enim ad­mit­ti pos­sit, ex li­be­ris es­se eum opor­tet. 7Qui ha­be­bat fi­lium, ha­be­bat et ne­po­tem ex eo, fi­lium em­an­ci­pa­vit et ad­op­ta­vit in lo­cum ne­po­tis, de­in­de em­an­ci­pa­vit: quae­ri­tur an ne­po­ti ob­stet. et mi­hi ma­gis vi­de­tur hunc ne­po­tem non ex­clu­di, si­ve pa­ter eius in ad­op­tio­ne man­sis­set qua­si ne­pos si­ve em­an­ci­pa­tus est: pu­to enim et em­an­ci­pa­to pa­tre ne­po­tem quo­que cum pa­tre suo ex edic­to ad­mit­ti. 8Fi­lium ha­buit et ex eo ne­po­tem: fi­lius em­an­ci­pa­tus vel in po­tes­ta­te ma­nens de­por­ta­tus est: quae­ri­tur, an ne­po­ti no­ceat. et ve­rius est in utro­que ca­su ne­po­tem ad­mit­ten­dum: de­por­ta­tos enim mor­tuo­rum lo­co ha­ben­dos. 9Si et pa­ter et fi­lius de­por­ta­ti sint et am­bo re­sti­tu­ti, di­ce­mus ad bo­no­rum posses­sio­nem ad­mit­ti fi­lium. sed et si fi­lius in me­tal­lum dam­na­tus vel alia poe­na, quae ser­vum ef­fi­cit, re­sti­tu­tus sit, ni­hi­lo mi­nus ad­mit­te­tur: ali­ter non.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Rücksichtlich des Nachlassbesitzes wider den Testamentsinhalt muss man verstehen, dass Kinder, gleichviel ob natürliche, oder angenommene, weder zu Erben eingesetzt noch enterbt worden seien. 1Es werden aber die Kinder zu dem Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt nach den Rechte und der Ordnung berufen, wie zur Erbfolge nach bürgerlichem Rechte. 2Diese Regel scheint sich auch auf die Nachgeborenen zu erstrecken. 3Auch wenn Kinder durch das Heimkehrrecht vom Feinde zurückgekehrt sind, glaubt Pomponius, dass sie zum Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt zugelassen werden. 4Wenn einer von dreien Söhnen vom Feinde gefangen genommen worden ist, so steht den beiden übrigen im Staate befindlichen der Nachlassbesitz an zwei Dritttheilen zu. 5Ingleichen rücksichtlich eines [gehofft werdenden] Nachgeborenen, denn so lange ein Nachgeborener noch erwartet wird, nimmt er einen Theil ein. 6Auch Kinder, die eigenen Rechtens sind, führt der Prätor in den Nachlassbesitz ein; sie mögen also aus der Gewalt entlassen worden, oder auf andere Weise aus des Vaters Gewalt getreten sein, so werden sie zum Nachlassbesitz gelassen; in Bezug auf einen Adoptivvater findet dies aber nicht Statt, denn um [im vorgedachten Fall] zugelassen zu werden, müssen sie [durchaus natürliche] Kinder sein. 7Jemand, der einen Sohn und von diesem einen Enkel hatte, entliess den erstern aus der Gewalt, nahm ihn an Enkels Statt wieder an, und entliess ihn von Neuem wieder aus der Gewalt. Es fragt sich, ob er dem Enkel [des Erblassers] im Wege stehe? Mir scheint, dass der Enkel nicht ausgeschlossen werde, sein Vater mag als Enkel in dem Adoptivverhältniss geblieben, oder daraus entlassen worden sein, denn ich glaube, dass der Enkel, auch wenn sein Vater aus der Gewalt entlassen worden ist77Ohne nachher wieder angenommen worden zu sein., mit demselben zugleich nach dem Edicte [zum Nachlassbesitz] gelassen werden müsse. 8Jemand hatte einen Sohn, und von demselben einen Enkel, der Sohn, welcher aus der Gewalt entlassen worden, oder darin verblieben war, wurde deportirt. Schadet dies dem Enkel? — Es ist richtiger, denselben in beiden Fällen zuzulassen, denn die Deportirten müssen den Todten gleichgeachtet werden. 9Wenn der Vater und der Sohn deportirt, beide aber in den vorigen Stand wieder eingesetzt worden sind, so wird der Sohn zum Nachlassbesitz zugelassen. Auch wenn der Sohn zu Bergwerksarbeit verurtheilt, oder mit einer andern Strafe, die ihn zum Sclaven macht, belegt und wieder in den vorigen Stand eingesetzt worden ist, so wird er nichts desto weniger zugelassen werden, ausserdem aber nicht.

Dig. 37,4,3Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo no­no ad edic­tum. Non tan­tum au­tem ip­si em­an­ci­pa­ti ad­mit­tun­tur ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem, ve­rum et­iam hi quo­que, qui ex his na­ti sunt. 1Si duos ha­bens ne­po­tes al­te­rum em­an­ci­pa­tum lo­co fi­lii ad­op­ta­ve­rit, vi­den­dum, an so­lus il­le qua­si fi­lius ad­mit­ta­tur: quod ita sci­li­cet pro­ce­dit, si qua­si pa­trem eius ne­po­tis, quem re­ti­nue­rat, sic ad­op­ta­ve­rit: me­lius est au­tem di­ce­re pos­se eum so­lum ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem per­ve­ni­re. 2Sed si sit hic ne­pos em­an­ci­pa­tus, ve­rum est di­ce­re non ad­mit­ti eum qua­si fi­lium: hic enim qua­si fi­lius non est ex li­be­ris, cum iu­ra ad­op­tio­nis em­an­ci­pa­tio­ne fi­ni­ta sint. 3Si fi­lium ha­bens et ex eo ne­po­tem in lo­cum fi­lii ne­po­tem ad­op­ta­ve­ro, am­bo ad­mit­ten­tur: pla­ne si fue­rit em­an­ci­pa­tus ne­pos, non ad­mit­te­tur, quia pa­ter eum prae­ce­dit. 4Si quis post em­an­ci­pa­tio­nem quae­si­tum si­bi fi­lium pa­tri suo in ad­op­tio­nem de­de­rit in lo­cum fi­lii, ae­quis­si­mum est ei prae­sta­ri quod cui­vis ad­ro­ga­to fi­lio, id­cir­co­que pa­tri suo iun­gen­dus est. sed si em­an­ci­pa­tus hic ne­pos post ad­op­tio­nem pro­po­na­tur, ae­quis­si­mum erit eum abs­ti­ne­re (re­ci­pit enim lo­cum suum) nec de­bet pa­tri suo iun­gi. 5Si em­an­ci­pa­tus fi­lius uxo­re non ex vo­lun­ta­te pa­tris duc­ta fi­lium fue­rit sor­ti­tus, de­in ne­pos pa­tre iam mor­tuo ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem avi ve­lit venire, ad­mit­ten­dus est ad eam: non enim per re­s­cis­sio­nem is, qui fi­lius ius­tus est, ef­fi­cie­tur non fi­lius, cum re­s­cis­sio, quo ma­gis ad­mit­tan­tur, non quo mi­nus, ad­hi­bea­tur. nam et­si tam igno­mi­nio­sam du­xe­rit uxo­rem fi­lius, ut de­de­co­ri sit tam ip­si quam pa­tri mu­lie­rem ta­lem ha­be­re, di­ce­mus et ex ea na­tum ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem avi ad­mit­ti, cum pos­sit avus iu­re suo uti eum­que ex­he­reda­re: nec enim mi­nus in hoc ne­po­te is, qui de in­of­fi­cio­so co­gni­tu­rus est, quam me­ri­ta ne­po­tis pa­tris eius de­lic­ta per­pen­det. 6Si em­an­ci­pa­tus fi­lius prae­ter­itus an­te pe­ti­tam bo­no­rum pos­ses­sio­nem ad­ro­gan­dum se de­de­rit, amit­tit con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem. 7Si quis fi­lio suo em­an­ci­pa­to ne­po­tem, quem ex eo re­ti­nue­rat, de­de­rit in ad­op­tio­nem, ne­pos is­te ad con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem avi sui ad­mit­ti­tur pa­tre eius an­te de­func­to, quia in eius est fa­mi­lia, qui et ip­se ad­mit­ti po­tuit ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem con­tra ta­bu­las. 8Idem­que est et si em­an­ci­pa­tus fi­lium, quem post em­an­ci­pa­tio­nem quae­sie­rat, pa­tri suo in ad­op­tio­nem de­de­rit et de­ces­se­rit: nam et hic ne­pos is­te ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem pa­tris sui ad­mit­ti de­bet, qua­si non sit in alia fa­mi­lia. 9Si pa­ter ali­cu­ius per­ve­ne­rit in ad­op­ti­vam fa­mi­liam, fi­lius non, an pa­tris sui in ad­op­ti­va fa­mi­lia mor­tui bo­no­rum pos­ses­sio­nem ac­ci­pe­re pos­sit? et ar­bi­tror hu­ma­nio­rem es­se hanc sen­ten­tiam, ut fi­lius hic, quam­vis non sit in ea­dem fa­mi­lia, in qua pa­ter, ad bo­no­rum pos­ses­sio­nem ta­men eius ad­mit­ta­tur. 10Li­be­ri, qui in­sti­tui he­redes iu­re non pos­sunt, nec con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem pe­te­re pos­sunt. haec au­tem ver­ba ‘in­sti­tui non pos­sunt’ ad mor­tis tem­pus re­fe­run­tur. 11Si quis ex li­be­ris he­res scrip­tus sit, ad con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem vo­ca­ri non de­bet: cum enim pos­sit se­cun­dum ta­bu­las ha­be­re pos­ses­sio­nem, quo bo­num est ei con­tra ta­bu­las da­ri? pla­ne si alius com­mit­tat edic­tum, et ip­se ad con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem ad­mit­te­tur. 12Sed si sub con­di­cio­ne scrip­tus sit, bo­no­rum pos­ses­sio­nem con­tra ta­bu­las ac­ci­pe­re non pot­est, et ita Iu­lia­nus quo­que li­bro vi­ce­si­mo ter­tio di­ges­to­rum scrip­sit. quid er­go, si de­fe­ce­rit con­di­cio? ve­rum est eum con­tra ta­bu­las ac­ci­pe­re bo­no­rum pos­ses­sio­nem. 13Si sub ea con­di­cio­ne fi­lius em­an­ci­pa­tus he­res sit in­sti­tu­tus, quae in ip­sius po­tes­ta­te non est, quia scrip­tus he­res est, bo­no­rum pos­ses­sio­nem se­cun­dum ta­bu­las ac­ci­pe­re pot­est et de­bet, nec con­tra ta­bu­las pot­est: et si for­te de­fe­ce­rit con­di­cio, tuen­dus erit a prae­to­re in tan­tum, quan­tum fer­ret, si con­tra ta­bu­las bo­no­rum pos­ses­sio­nem ac­ce­pis­set. 14Sed et si ne­pos sub hu­ius­mo­di con­di­cio­ne scrip­tus sit he­res, idem erit di­cen­dum. 15Si quis ex li­be­ris non sit scrip­tus he­res, sed ser­vus eius scrip­tus sit eum­que ius­se­rit ad­ire he­redi­ta­tem, de­ne­ga­ri ei de­bet bo­no­rum pos­ses­sio con­tra ta­bu­las. 16Idem­que est et si le­ga­tum re­lic­tum si­bi vel ser­vo suo ele­ge­rit: nam et hic di­ci­mus bo­no­rum pos­ses­sio­nem con­tra ta­bu­las de­be­re de­ne­ga­ri.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Es werden aber zum Nachlassbesitz nicht blos die aus der Gewalt entlassenen Kinder selbst zugelassen, sondern auch diejenigen, welche von ihnen geboren sind. 1Wenn Jemand zwei Enkel hat, und den einen davon aus der Gewalt entlassenen an Sohnes Statt angenommen hat, so fragt es sich, ob derselbe allein als Sohn zugelassen werde? Dies würde nämlich auf die Weise sich ergeben, wenn er ihn gleichsam als Vater des Enkels, den er in der Gewalt zurückbehalten hatte, angenommen hätte; es ist daher richtiger, dass er allein zum Nachlassbesitz gelangen könne. 2Wenn aber dieser Enkel wieder aus der Gewalt entlassen worden ist, so wird er als Sohn nicht dazugelassen, denn er gehört nicht als Sohn zu den Kindern des Testators, da die Rechte der Annahme an Kindes Statt durch die Entlassung aus der Gewalt geendet haben. 3Wenn ich einen Sohn, und von demselben einen Enkel, und den Letztern an Sohnes Statt angenommen habe, so werden Beide zugelassen; ist der Enkel aber aus der Gewalt entlassen worden, dann nicht, weil ihm sein Vater vorgeht. 4Wenn Jemand einen ihm nach seiner Entlassung aus der Gewalt geborenen Sohn seinem Vater in Annahme an Sohnes Statt übergeben hat, so ist es billig, ihm das zu gewähren, was jedem adrogirten Sohne gewährt wird; daher muss er mit seinem Vater verbunden werden; wenn aber der Fall eintritt, dass der Enkel nach der Annahme an Kindes Statt aus der Gewalt entlassen worden ist, so wird es billig sein, ihn nicht dazuzulassen, denn er nimmt dann nur seine Stelle wieder ein, und darf mit seinem Vater nicht verbunden werden. 5Wenn ein aus der Gewalt entlassener Sohn mit einer nicht nach des Vaters Willen erheiratheten Frau einen Sohn erzeugt hat, und nachher dieser Enkel, nachdem sein Vater schon früher gestorben, zum Besitz des Nachlasses des Grossvaters gelassen sein will, so muss er zu demselben zugelassen werden. Denn wer ein rechtmässiger Sohn ist, der kann nicht durch die Aufhebung der Entlassung aus der väterlichen Gewalts88Diese ertheilt der Prätor bei Verfügung des Nachlassbesitzes, s. Brisson. v. rescissio. zum Nichtsohn gemacht werden, indem diese Aufhebung dazu angewendet wird, um sie um so mehr [zur Beerbung der Eltern] zuzulassen, nicht um diese zu hintertreiben; denn wenn der Sohn auch eine Frau von so schändlichem Rufe geheirathet hätte, dass es ihm sowohl selbst als dem Vater zur Schande gereichte, eine solche Frau zu haben, so muss das von ihr geborene Kind dennoch zum Nachlassbesitz des Grossvaters zugelassen werden, indem der Grossvater von seinem Rechte Gebrauch machen und den [Sohn]99Glosse. enterben konnte; denn wem hier [dann etwa] die Erörterung und Entscheidung der Lieblosigkeitsklage obliegen sollte, der wird in Betreff des Enkels das, was für diesen spricht, nicht weniger in Betracht ziehen, als die Vergehen seines Vaters. 6Wenn ein aus der Gewalt entlassener Sohn übergangen worden ist, und sich vor der Forderung des Nachlassbesitzes in Adrogation gegeben hat, so verliert er den Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt. 7Wenn Jemand seinem aus der Gewalt entlassenen Sohne dessen in der Gewalt zurückbehaltenen Sohn in Annahme an Kindes Statt gegeben hat, so wird dieser Enkel zu dem Besitz des Nachlasses seines Grossvaters wider den Testamentsinhalt zugelassen, wenn sein Vater vorher mit Tode abgegangen ist, weil er sich in dessen Familie befindet, und dieser selbst zum Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt zugelassen werden konnte. 8Dasselbe ist der Fall, wenn ein aus der Gewalt entlassener Sohn einen ihm nach der geschehenen Entlassung aus der Gewalt geborenen Sohn seinem Vater in Annahme an Kindes Statt gegeben hat, und darauf gestorben ist, denn auch dieser Enkel muss zu seines Vaters Nachlassbesitz zugelassen werden, als sei er in keiner andern Familie. 9Wenn der Vater in eine Adoptivfamilie übergegangen ist, und der Sohn nicht, kann Letzterer da den Besitz des Nachlasses seines in der Adoptivfamilie verstorbenen Vaters fordern? Meiner Ansicht nach, ist die Meinung billiger, dass hier der Sohn, wenn er auch nicht in derselben Familie wie der Vater ist, dennoch zum Besitz dessen Nachlasses zugelassen werden müsse. 10Diejenigen Kinder, welche dem Rechte nach nicht zu Erben eingesetzt werden können, können auch nicht den Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt fordern. Die Worte: nicht eingesetzt werden können, werden auf die Zeit des Todes [des Erblassers] bezogen. 11Dasjenige von mehreren Kindern, welches zum Erben eingesetzt worden ist, darf nicht zum Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt berufen werden; denn da es den Nachlassbesitz in Gemässheit des Testamentsinhalts erhalten kann, wozu soll ihm da der wider den Testamentsinhalt gegeben werden? Wenn freilich ein Anderer auf das Edict Anspruch machen kann1010S. Brisson. v. committere und Cocceji Jus Civ. Controv. II. p. 383. Hugo’s Rechtsgesch. p. 532., so wird er auch selbst zu dein Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt zugelassen. 12Ist er aber unter einer Bedingung zum Erben eingesetzt worden, so kann er den Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt nicht erhalten; so hat auch Julianus im dreiundzwanzigsten Buche der Digesten geschrieben. Wie also nun, wenn die Bedingung ausgeblieben ist? Dann kann er den Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt erhatten. 13Wenn ein aus der Gewalt entlassener Sohn unter einer Bedingung zum Erben eingesetzt worden ist, die nicht in seiner Gewalt steht, so kann und muss er den Nachlassbesitz zufolge des Testamentsinhalts erhalten, weil er als Erbe eingesetzt worden ist, den wider den Testamentsinhalt aber nicht, und wenn die Bedingung etwa ausgeblieben ist, so wird er vom Prätor auf so hoch zu schätzen sein, als er davongetragen haben würde, wenn er den Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt erhalten hätte. 14Auch wenn ein Enkel unter einer Bedingung dieser Art zum Erben eingesetzt worden ist, wird dasselbe gelten. 15Wenn eines von mehreren Kindern nicht zum Erben eingesetzt worden ist, sondern sein Sclav, und dasselbe diesem die Erbschaft anzutreten geheissen hat, so muss ihm der Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt verweigert werden. 16Ingleichen, wenn er ein ihm oder seinem Sclaven hinterlassenes Vermächtniss erwählt hat; auch hier werden wir sagen, dass ihm der Nachlassbesitz wider den Testamentsinhalt verweigert werden müsse.

Dig. 37,11,1Ul­pia­nus li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. Ta­bu­las tes­ta­men­ti ac­ci­pe­re de­be­mus om­nem ma­te­riae fi­gu­ram: si­ve igi­tur ta­bu­lae sint lig­neae si­ve cu­ius­cum­que al­te­rius ma­te­riae, si­ve char­tae si­ve mem­bra­nae sint vel si co­rio ali­cu­ius ani­ma­lis, ta­bu­lae rec­te di­cen­tur. 1Non au­tem om­nes ta­bu­las prae­tor se­qui­tur hac par­te edic­ti, sed su­pre­mas, hoc est eas, quae no­vis­si­mae ita fac­tae sunt, post quas nul­lae fac­tae sunt: su­pre­mae enim hae sunt non quae sub ip­so mor­tis tem­po­re fac­tae sunt, sed post quas nul­lae fac­tae sunt, li­cet hae ve­te­res sint. 2Suf­fi­cit au­tem ex­ta­re ta­bu­las, et­si non pro­fe­ran­tur, si cer­tum sit eas ex­sta­re. igi­tur et­si apud fu­rem sint vel apud eum, apud quem de­po­si­tae sunt, du­bi­ta­ri non opor­tet ad­mit­ti pos­se bo­no­rum pos­ses­sio­nem: nec enim opus est ape­ri­re eas, ut bo­no­rum pos­ses­sio se­cun­dum ta­bu­las agnos­ca­tur. 3Se­mel au­tem ex­sti­tis­se ta­bu­las mor­tuo tes­ta­to­re de­si­de­ra­tur, tam­et­si ex­sta­re de­sie­rint: qua­re et si post­ea in­ter­ci­de­runt, bo­no­rum pos­ses­sio pe­ti pot­erit. 4Scien­tiam ta­men ex­ige­mus, ut sciat he­res ex­ta­re ta­bu­las cer­tus­que sit de­la­tam si­bi bo­no­rum pos­ses­sio­nem. 5Si quis in duo­bus ex­em­pla­ri­bus fe­ce­rit tes­ta­men­tum et aliud ex­stet, aliud non ex­stet, ta­bu­lae ex­ta­re vi­den­tur pe­ti­que pot­est bo­no­rum pos­ses­sio. 6Sed et si in duo­bus co­di­ci­bus si­mul sig­na­tis alios at­que alios he­redes scrip­se­rit et utrum­que ex­tet, ex utro­que qua­si ex uno com­pe­tit bo­no­rum pos­ses­sio, quia pro unis ta­bu­lis ha­ben­dum est et su­pre­mum utrum­que ac­ci­pie­mus. 7Sed si unum fe­ce­rit tes­ta­tor qua­si tes­ta­men­tum, aliud qua­si ex­em­plum, si qui­dem id ex­tat quod vo­luit es­se tes­ta­men­tum, bo­no­rum pos­ses­sio pe­te­tur, si ve­ro id quod ex­em­plum erat, bo­no­rum pos­ses­sio pe­ti non pot­erit, ut Pom­po­nius scrip­sit. 8Ex­igit prae­tor, ut is, cu­ius bo­no­rum pos­ses­sio da­tur, utro­que tem­po­re ius tes­ta­men­ti fa­cien­di ha­bue­rit, et cum fa­cit tes­ta­men­tum et cum mo­ri­tur. pro­in­de si im­pu­bes vel fu­rio­sus vel quis alius ex his qui tes­ta­men­tum fa­ce­re non pos­sunt tes­ta­men­tum fe­ce­rit, de­in­de ha­bens tes­ta­men­ti fac­tio­nem de­ces­se­rit, pe­ti bo­no­rum pos­ses­sio non pot­erit. sed et si fi­lius fa­mi­lias pu­tans se pa­trem fa­mi­lias tes­ta­men­tum fe­ce­rit, de­in­de mor­tis tem­po­re pa­ter fa­mi­lias in­ve­nia­tur, non pot­est bo­no­rum pos­ses­sio se­cun­dum ta­bu­las pe­ti. sed si fi­lius fa­mi­lias ve­te­ra­nus de cas­tren­si fa­ciat, de­in­de em­an­ci­pa­tus vel alias pa­ter fa­mi­lias fac­tus de­ce­dat, pot­est eius bo­no­rum pos­ses­sio pe­ti. sed si quis utro­que tem­po­re tes­ta­men­ti fac­tio­nem ha­bue­rit, me­dio tem­po­re non ha­bue­rit, bo­no­rum pos­ses­sio se­cun­dum ta­bu­las pe­ti pot­erit. 9Si quis au­tem tes­ta­men­tum fe­ce­rit, de­in­de amis­e­rit tes­ta­men­ti fac­tio­nem vel fu­ro­re vel quod ei bo­nis in­ter­dic­tum est, pot­est eius pe­ti bo­no­rum pos­ses­sio, quia iu­re tes­ta­men­tum eius va­let: et hoc ge­ne­ra­li­ter de om­ni­bus hu­ius­mo­di di­ci­tur, qui amit­tant mor­tis tem­po­re tes­ta­men­ti fac­tio­nem, sed an­te fac­tum eo­rum tes­ta­men­tum va­let. 10Si li­num, quo li­ga­tae sunt ta­bu­lae, in­ci­sum sit, si qui­dem alius con­tra vo­lun­ta­tem tes­ta­to­ris in­ci­de­rit, bo­no­rum pos­ses­sio pe­ti pot­est: quod si ip­se tes­ta­tor id fe­ce­rit, non vi­den­tur sig­na­tae et id­eo bo­no­rum pos­ses­sio pe­ti non pot­est. 11Si ro­sae sint a mu­ri­bus ta­bu­lae vel li­num ali­ter rup­tum vel ve­tus­ta­te pu­tre­fac­tum vel si­tu vel ca­su, et sic vi­den­tur ta­bu­lae sig­na­tae, ma­xi­me si pro­po­nas vel unum li­num te­ne­re. si ter for­te vel qua­ter li­num es­set cir­cum­duc­tum, di­cen­dum est sig­na­tas ta­bu­las eius ex­ta­re, quam­vis vel in­ci­sa vel ro­sa sit pars uni.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Unter Testament1111Tabulae testamenti; es ist hier nämlich das Körperliche des Testaments gemeint, die Urkunde selbst; sonst (wie in der Ueberschrift und in c. t. B. P.) wird tabulae meistens metaphorisch gebraucht, und zwar recht eigentlich für den Testamentsinhalt; denn es heisst ja: tabulae plane testamenti non intelliguntur, in quibus heres scriptus non est, magisque codicilli quam testamenti intelliguntur; tabulae testamenti ist also in dieser Beziehung die letztwillige Disposition einer wirklichen Erbeinsetzung oder resp. Enterbung. müssen wir jeden geformten Stoff verstehen, es sei also ein Testament auf Holz, oder irgend einen andern Stoff, auf Papier, Pergament oder der Haut eines Thieres geschrieben, es wird unbestritten Testament genannt werden. 1Der Prätor befolgt aber in diesem Theile des Edicts nicht alle Testamente, [falls mehrere errichtet worden sind,] sondern nur das letzte, d. h. dasjenige, welches zuletzt errichtet worden ist, wonach keines weiter gemacht worden; denn das letzte ist nicht dasjenige, welches gerade zur Zeit des Todes selbst errichtet worden ist, sondern wonach keines weiter gemacht worden, wenn es auch schon alt ist. 2Es ist hinreichend, dass ein Testament vorhanden ist, wenn es auch nicht vorgebracht wird, sobald sein Vorhandensein nur gewiss ist. Wenn sich dasselbe daher auch in den Händen eines Diebes oder dessen befindet, bei dem es niedergelegt worden ist, so kann nicht gezweifelt werden, dass der Nachlassbesitz zulässig sei; denn die Eröffnung desselben ist nicht nöthig, um den Nachlassbesitz zufolge des Testamentsinhalts zu erhalten. 3Das Testament muss aber beim Ableben des Testators einmal vorhanden gewesen sein, wenn es nachher auch aufgehört hat, vorhanden zu sein; der Nachlassbesitz kann daher auch gefordert werden, wenn es nachher verloren gegangen ist. 4Doch machen wir die Wissenschaft zu einem Erforderniss, nämlich der Erbe muss gewusst haben, dass ein Testament vorhanden sei, und dessen sicher sein, dass ihm der Nachlassbesitz angefallen sei. 5Wenn Jemand ein Testament in zwei Exemplaren gemacht hat, und das eine davon vorhanden ist, das andere nicht, so wird das Vorhandensein eines Testaments angenommen, und es kann der Nachlassbesitz gefordert werden. 6Auch wenn er in zwei zu gleicher Zeit besiegelten Urkunden verschiedene Erben eingesetzt hat, und beide Testamente vorhanden sind, so findet aus beiden, wie aus einem einzigen, der Nachlassbesitz Statt, weil dasselbe für ein einziges Testament zu halten ist, und man beide als das letzte betrachtet. 7Hat aber der Testator das eine als Testament errichtet, und das andere nur als Abschrift, so wird, wenn dasjenige vorhanden ist, welches der Testator als [Original-]Testament betrachtet wissen wollte, der Nachlassbesitz gefordert werden könpen, nicht aber dann, wenn nur die Abschrift vorhanden war, wie Pomponius schreibt. 8Der Prätor verlangt, dass derjenige, dessen Nachlasses Besitz ertheilt wird, zu den beiden Zeitpuncten das Recht, ein Testament zu errichten, gehabt haben müsse, wo er das Testament errichtet, und wo er stirbt. Hat daher ein Unmündiger, oder ein Wahnsinniger, oder irgend einer von denen, die kein Testament errichten können, ein solches errichtet, und ist nachher, nach erlangter Testamentsfähigkeit, gestorben, so wird der Nachlassbesitz nicht gefordert werden können. Auch aber wenn ein Haussohn in dem Glauben, er sei Hausvater, ein Testament errichtet hat, und nachher zur Zeit seines Ablebens als Hausvater befunden wird, kann der Nachlassbesitz zufolge Testamentsinhalts nicht gefordert werden. Wenn aber ein Haussohn, der Veteran ist; ein Testament über sein im Felde erworbenes Sondergut macht, nachher aus der Gewalt entlassen, oder auf andere Weise Hausvater geworden und dann gestorben ist, so kann der Besitz seines Nachlasses gefordert werden. 9Wenn hingegen Jemand ein Testament gemacht und darauf die Testamentsfähigkeit verloren hat, entweder durch Wahnsinn, oder dadurch, dass ihm die Verwaltung seines Vermögens Gerichtswegen untersagt worden ist, so kann der Besitz seines Nachlasses gefordert werden, weil sein Testament als zu Recht beständig gilt; und dies wird im Allgemeinen von allen Personen dieser Art gesagt, die zur Zeit ihres Todes die Testamentsfähigkeit nicht besitzen; aber ihr früher errichtetes Testament gilt. 10Wenn der Faden, womit das Testament umwunden worden, zerschnitten worden ist, so kann, dafern dies ein Anderer wider des Testators Willen gethan hat, der Nachlassbesitz gefordert werden; hat es der Testator hingegen selbst gethan, so wird das Testament nicht mehr als besiegelt angesehen, und darum kann der Nachlassbesitz dann nicht gefordert werden. 11Wenn ein Testament von den Mäusen zernagt, oder der Heftfaden zerrissen, oder durch Alter, oder durch die Lage, oder sonst einen Zufall verwest ist, so wird das Testament dennoch als besiegelt angesehen, besonders wenn es der Fall sein sollte, dass auch nur ein einziger Faden noch hält. Wenn dreimal oder viermal ein Faden darumgewunden1212Das heisst wohl unzweifelhaft, wenn 3 oder 4 Faden u. s. w. Diesen Sinn versteht man im Deutschen zuweilen auch unter den obengewählten Worten. worden ist, so wird das Testament, wenn auch ein Theil eines1313Uni ist hier Genetivform für unius, s. Duker l. l. p. 369. [Fadens] zerschnitten oder zernagt ist, dennoch als besiegelt fortwährend betrachtet.

Dig. 38,6,6Ul­pia­nus li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. Si pa­ter fi­lium em­an­ci­pa­ve­rit, ne­po­tem re­ti­nue­rit, de­in­de fi­lius de­ces­se­rit: et rei ae­qui­tas et cau­sa edic­ti, quo de bo­no­rum pos­ses­sio­ne li­be­ris dan­da ca­ve­tur, ef­fi­cit, ut eius ra­tio ha­bea­tur et bo­no­rum pos­ses­sio in­tes­ta­to pa­tris de­tur, ut ta­men bo­na so­ro­ri, quae ne­ces­sa­ria he­res pa­tri ex­ti­tit, con­fer­re co­ga­tur avus, qui per eum bo­no­rum pos­ses­sio­nis emo­lu­men­tum ad­quisi­tu­rus est: ni­si for­te avus is­te nul­lum ex his fruc­tum ad­quire­re vult pa­ra­tus­que est de po­tes­ta­te ne­po­tem demit­te­re, ut ad em­an­ci­pa­tum emo­lu­men­tum om­ne bo­no­rum pos­ses­sio­nis per­ve­niat. nec id­cir­co so­ror, quae pa­tri he­res ex­ti­tit, ius­te que­ri pot­erit, quod eo fac­to a col­la­tio­nis com­mo­do ex­clu­di­tur, cum avo quan­do­que in­tes­ta­to de­func­to ad bo­na eius si­mul cum fra­tre pos­sit venire.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Wenn ein Vater seinen Sohne aus der Gewalt entlassen und einen Enkel darin behalten hat, darauf aber der Sohn gestorben ist, so erfordert es sowohl die Billigkeit als der Sinn des Edicts, worin die Bestimmungen über den den Kindern zu ertheilenden Nachlassbesitz enthalten sind, dass auf den Enkel Rücksicht genommen, und ihm der Nachlassbesitz des Vaters testamentslos ertheilt werde; jedoch dergestalt, dass der Grossvater, der durch diesen Nachlassbesitz einen Vortheil erhalten wird, zum Einwerfen des Vermögens [des Enkels] gegen dessen Schwester, die Notherbin ihres Vaters geworden, genöthigt wird, es müsste denn der Grossvater daraus gar keinen Nutzen ziehen wollen, und bereit sein, den Enkel aus der Gewalt zu entlassen, so dass dann aller Vortheil des Nachlassbesitzes an den aus der Gewalt Entlassenen fällt. Und es kann sich die Schwester, welche Erbin ihres Vaters geworden, darüber nicht mit Recht beschweren, dass sie durch diese Handlung von dem Vortheil des Einwerfens ausgeschlossen wird, indem sie, wenn der Grossvater, gleichviel wenn eher, testamentslos gestorben ist, zu dessen Nachlass zusammen mit ihrem Bruder gelangen kann.

Dig. 48,18,2Ul­pia­nus li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. He­redi­ta­rii ser­vi, quam­diu in­cer­tum est ad quem bo­na per­ti­neant, non pos­sunt vi­de­ri in ca­put do­mi­ni tor­que­ri.

Ulp. lib. XXXIX. ad Ed. Erbschaftssclaven können, so lange es ungewiss ist, wem der Nachlass zufallen werde, nicht so betrachtet werden, als würden sie wider des Herrn Person torquirt.

Dig. 50,1,4Idem li­bro tri­gen­si­mo no­no ad edic­tum. non uti­que ibi, ubi pa­ter ha­buit, sed ubi­cum­que ip­se do­mi­ci­lium con­sti­tuit.

Idem lib. XXXIX. ad Ed. nicht gerade da, wo sein Vater den seinigen hatte, sondern wo er selbst sich niederlässt.