Corpus iurisprudentiae Romanae

Repertorium zu den Quellen des römischen Rechts

Digesta Iustiniani Augusti

Recognovit Mommsen (1870) et retractavit Krüger (1928)
Convertit in Anglica lingua Scott (1932)
Marcian.app.
De appellationibus lib.Marciani De appellationibus libri

De appellationibus libri

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

Ex libro I

Dig. 49,1,5Mar­cia­nus li­bro pri­mo de ap­pel­la­tio­ni­bus. A sen­ten­tia in­ter alios dic­ta ap­pel­la­ri non pot­est ni­si ex ius­ta cau­sa, vel­uti si quis in co­he­redum prae­iu­di­cium se con­dem­na­ri pa­ti­tur vel si­mi­lem huic cau­sam (quam­vis et si­ne ap­pel­la­tio­ne tu­tus est co­he­res): item fi­de­ius­so­res pro eo pro quo in­ter­ve­ne­runt. igi­tur et ven­di­to­ris fi­de­ius­sor emp­to­re vic­to ap­pel­la­bit, li­cet emp­tor et ven­di­tor ad­quies­cant. 1Si he­res in­sti­tu­tus vic­tus fue­rit ab eo, qui de in­of­fi­cio­so tes­ta­men­to age­bat, le­ga­ta­riis et qui li­ber­ta­tem ac­ce­pe­runt per­mit­ten­dum est ap­pel­la­re, si que­ran­tur per col­lu­sio­nem pro­nun­tia­tum: sic­ut di­vus Pius re­scrip­sit. 2Idem re­scrip­sit le­ga­ta­rios cau­sam ap­pel­la­tio­nis age­re pos­se. 3Sed et si in frau­dem suam trans­ac­tio­nem fac­tam ab eo qui ap­pel­las­set di­ce­rent, idem di­cen­dum est. sed et si­ne ap­pel­la­tio­ne si fue­rit trans­ac­tum, si­mi­li­ter re­scrip­tum est. 4Si quis ip­so die in­ter ac­ta vo­ce ap­pel­la­vit, hoc ei suf­fi­cit: sin au­tem hoc non fe­ce­rit, ad li­bel­los ap­pel­la­to­rios dan­dos bi­duum vel tri­duum com­pu­tan­dum est.

Marcianus, On Appeals, Book I. An appeal cannot be taken from a decision affecting other parties, unless for some good reason; for instance, where a man has permitted himself to be convicted to the prejudice of his co-heir, or for some similar cause, although the co-heir may be secure even without an appeal. Likewise, where sureties appeal in behalf of him for whom they have become responsible. Therefore the surety of a vendor can appeal if the purchaser is defeated, even though both the purchaser and the vendor may acquiesce in the decision. 1When a testamentary heir is defeated by someone who brings an action on the ground that a will is inofficious, the legatees and those who have received their freedom are permitted to appeal, if they complain that the judgment has been obtained by collusion; as the Divine Pius stated in a Rescript. 2He also stated in a Rescript that legatees could appeal. 3The same must be said if they allege that the appellant has been concerned in a fraudulent transaction, to their prejudice. 4The same rule has been laid down in a Rescript as applicable, where a compromise has been effected without an appeal. When anyone, upon the same day, appeals verbally during the proceedings, this will be sufficient. If, however, he should not do so, two or three days should be computed to enable him to file his appeal.

Dig. 49,1,7Mar­cia­nus li­bro pri­mo de ap­pel­la­tio­ni­bus. Cum qui­dam prop­ter vio­len­tiam iu­di­cis non ip­si a quo ap­pel­la­vit de­dit li­bel­los, sed pu­bli­ce pro­pos­uis­set, di­vus Se­ve­rus ve­niam ei de­dit et per­mi­sit ei cau­sas ap­pel­la­tio­nis age­re.

Marcianus, On Appeals, Book I. When a certain man, being apprehensive of the violence of the judge, gave notice of appeal, not only to the court from which he appealed, but published it, the Divine Severus excused him, and permitted him to prosecute the appeal.

Ex libro II

Dig. 49,6,1Mar­cia­nus li­bro se­cun­do de ap­pel­la­tio­ni­bus. Post ap­pel­la­tio­nem in­ter­po­si­tam lit­te­rae dan­dae sunt ab eo, a quo ap­pel­la­tum est, ad eum, qui de ap­pel­la­tio­ne co­gni­tu­rus est, si­ve prin­ci­pem si­ve quem alium, quas lit­te­ras di­mis­so­rias si­ve apos­to­los ap­pel­lant. 1Sen­sus au­tem lit­te­ra­rum ta­lis est: ap­pel­las­se pu­ta Lu­cium Ti­tium a sen­ten­tia il­lius, quae in­ter il­los dic­ta est. 2Suf­fi­cit au­tem pe­tis­se in­tra tem­pus di­mis­so­rias in­stan­ter et sae­pius, ut et si non ac­ci­piat, id ip­sum con­tes­te­tur: nam in­stan­tiam pe­ten­tis di­mis­so­rias con­sti­tu­tio­nes de­si­de­rant. ae­quum est igi­tur, si per eum ste­te­rit, qui de­be­bat da­re lit­te­ras, quo mi­nus det, ne hoc ac­ci­pien­ti no­ceat.

Marcianus, On Appeals, Book II. After an appeal has been filed, letters should be sent by the official from whom the appeal is taken, to him who is to hear it, whether this be the Emperor, or someone else; which letters are called notices, or dispatches. 1The form of these letters is as follows, for instance: “Lucius Titius has appealed from the decision of So-and-So, rendered between him and So-and-So.” 2It is sufficient to have demanded these notices earnestly and frequently within the prescribed time, and if the judge does not accede to the demand, this can be proved by witnesses; for the Imperial Constitutions require that the party who applies for such a notice should do so with vehemence. Therefore, it is but just that, if he who should grant the notice is to blame for not doing so, this shall not prejudice the person who made the demand.

Dig. 49,11,2Mar­cia­nus li­bro se­cun­do de ap­pel­la­tio­ni­bus. Hoc enim il­lis prae­sta­tur, ne ne­ces­se ha­beant se de­fen­de­re, qui rei pu­bli­cae cau­sa ab­sunt.

Marcianus, On Appeals, Book II. This privilege is granted to those who are absent on business for the State, in order that they may not be required to defend themselves.