Corpus iurisprudentiae Romanae

Repertorium zu den Quellen des römischen Rechts

Digesta Iustiniani Augusti

Recognovit Mommsen (1870) et retractavit Krüger (1928)
Convertit in Anglica lingua Scott (1932)
Dig. XXVII4,
De contraria tutelae et utili actione
Liber vicesimus septimus
IV.

De contraria tutelae et utili actione

(Concerning the Counter-action on Guardianship and the Prætorian Action.)

1Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo sex­to ad edic­tum. Con­tra­riam tu­te­lae ac­tio­nem prae­tor pro­pos­uit in­du­xit­que in usum, ut fa­ci­lius tu­to­res ad ad­mi­nis­tra­tio­nem ac­ce­de­rent scien­tes pu­pil­lum quo­que si­bi ob­li­ga­tum fo­re ex sua ad­mi­nis­tra­tio­ne. quam­quam enim si­ne tu­to­ris auc­to­ri­ta­te pu­pil­li non ob­li­gen­tur nec in rem suam tu­tor ob­li­ga­re pu­pil­lum pos­sit, at­ta­men re­cep­tum est, ut tu­to­ri suo pu­pil­lus si­ne tu­to­ris auc­to­ri­ta­te ci­vi­li­ter ob­li­ge­tur ex ad­mi­nis­tra­tio­ne sci­li­cet. et­enim pro­vo­can­di fue­rant tu­to­res, ut promp­tius de suo ali­quid pro pu­pil­lis im­pen­dant, dum sciunt se re­cep­tu­ros id quod im­pen­de­rint. 1Haec ac­tio non so­lum tu­to­ri, ve­rum et­iam ei, qui pro tu­to­re neg­otia ges­sit, com­pe­te­re de­bet. 2Sed et si cu­ra­tor sit vel pu­pil­li vel ad­ules­cen­tis vel fu­rio­si vel prod­igi, di­cen­dum est et­iam his con­tra­rium dan­dum. idem in cu­ra­to­re quo­que ven­tris pro­ban­dum est. quae sen­ten­tia Sa­b­ini fuit ex­is­ti­man­tis ce­te­ris quo­que cu­ra­to­ri­bus ex is­dem cau­sis dan­dum con­tra­rium iu­di­cium. 3Fi­ni­to au­tem of­fi­cio hanc ac­tio­nem com­pe­te­re di­ce­mus tu­to­ri: ce­te­rum quam­diu du­rat, non­dum com­pe­tit. sed si pro tu­to­re neg­otia ges­sit vel et­iam cu­ram ad­mi­nis­tra­vit, lo­cus erit iu­di­cio et­iam sta­tim, quia hoc ca­su in ip­sum quo­que sta­tim ac­tio com­pe­tit. 4Prae­ter­ea si tu­te­lae iu­di­cio quis con­ve­nie­tur, re­pu­ta­re pot­est id quod in rem pu­pil­li im­pen­dit: sic erit ar­bi­trii eius, utrum com­pen­sa­re an pe­te­re ve­lit sump­tus. quid er­go, si iu­dex com­pen­sa­tio­nis eius ra­tio­nem non ha­buit, an con­tra­rio iu­di­cio ex­per­i­ri pos­sit? et uti­que pot­est: sed si re­pro­ba­ta est haec re­pu­ta­tio et ad­quie­vit, non de­bet iu­dex con­tra­rio iu­di­cio id sar­ci­re. 5An in hoc iu­di­cio non tan­tum quae pro pu­pil­lo vel in rem eius im­pen­sa sunt ve­niant, ve­rum et­iam ea quo­que, quae de­be­ban­tur alias tu­to­ri, ut pu­ta a pa­tre pu­pil­li si quid de­bi­tum fuit, quae­ri­tur. et ma­gis pu­to, cum in­te­gra sit ac­tio tu­to­ri, non es­se in con­tra­rium iu­di­cium de­du­cen­dum. 6Quid ta­men si id­eo ex­spec­ta­vit, quia tu­tor erat et id­eo non ex­egit? vi­dea­mus, an con­tra­rio iu­di­cio tu­te­lae in­dem­ni­ta­tem con­se­qua­tur. quod ma­gis pro­ban­dum est: nam sic­uti quod­cum­que aliud ges­sit pro uti­li­ta­te pu­pil­li, id con­tra­rio iu­di­cio con­se­que­tur, ita et­iam id quod si­bi de­be­tur con­se­qui de­bet vel eius se­cu­ri­ta­tem. 7Ego et si ex cau­sa, quae tem­po­re fi­ni­tur, ob­li­ga­tio ali­qua fuit, tu­te­lae con­tra­rium iu­di­cium es­se ei opi­nor. 8Hanc ac­tio­nem dan­dam pla­cet et si tu­te­lae iu­di­cio non aga­tur: et­enim non­num­quam pu­pil­lus id­cir­co age­re tu­te­lae non vult, quia ni­hil ei de­be­tur, im­mo plus in eum im­pen­sum est, quam quod ei ab­est, nec im­pe­dien­dus est tu­tor con­tra­rio age­re.

1Ulpianus, On the Edict, Book XXXVI. The Prætor granted a counter-action on guardianship, and introduced it in order that guardians might the more readily accept the management of the trust; being aware that the wards would also be bound to them as the result of their administration. For although wards are not liable without the consent of their guardians, neither can a guardian compel his ward to encumber his property in his favor; still, it is admitted that a ward can be civilly responsible to his guardian as the result of his administration. For guardians must be urged in order to induce them to pay anything out of their own property for the benefit of their wards, though they know that they will be reimbursed for what they have expended. 1This action will lie, not only against a guardian, but also against anyone who transacts business in his behalf. 2It must be said, moreover, that where there is a curator either of a ward, a minor, an insane person or a spendthrift, the counteraction should also be granted to him. The same rule has been established with reference to the curator of an unborn child. This was the opinion of Sabinus, who held that the counter-action should also be granted to other curators for the same reasons. 3We hold that this action is available by a guardian after his term of office has expired, but so long as it lasts it will not lie. Where, however, a party transacts business in behalf of a guardian, or even administers a curatorship, there is ground for this action without delay, because in this instance, an action can also immediately be brought against him. 4Moreover, where anyone is sued in an action on guardianship, he can include in his account whatever he has expended on behalf of his ward. Therefore, it will be at his option to determine whether he will demand a set-off, or bring suit for his expenses. But what if the judge is unwilling to accept the account of his set-off, can he avail himself of the counter-action? He can undoubtedly do so. Where, however, his account has been rejected, and he has acquiesced, if he brings the counter-action, the judge ought not to decide that he shall be reimbursed for what he has expended. 5The question arises whether, in a proceeding of this kind, not only the expenses incurred for the benefit of the ward or for that of his property shall be included, but also whatever is owing to the guardian for other reasons (as, for instance, by the father of the ward, if anything should be due). I think the better opinion is that as the action brought by the guardian is undisputed, the counter-action should not be considered. 6Let us see, however, what should be done where the guardian had deferred reimbursing himself on account of his office, and therefore did not collect what was due to him. Can he be indemnified by means of a counter-action on guardianship? The latter seems to be the best opinion, for just as whatever the guardian has expended for the benefit of his ward can be recovered by the counter-action, so also he should recover what is due to himself, or obtain sufficient security for the claim. 7I think that if an obligation arises for any cause which is barred by lapse of time, the counter-action on guardianship will lie. 8It is held that this action should be granted even if suit is not brought in an action on guardianship, for sometimes the ward is not willing to institute proceedings on guardianship, for the reason that nothing is owing to him; or, on the other hand, more expense has been incurred in his behalf than should have been done; in which instance, the guardian should not be prevented from bringing the counteraction.

2Iu­lia­nus li­bro vi­ce­si­mo pri­mo di­ges­to­rum. Lon­ge ma­gis dan­dum est et si ra­tio­ni­bus dis­tra­hen­dis ac­tio in­ten­da­tur.

2Julianus, Digest, Book XXI. There is still more reason for granting this action, where suit is brought for the misappropriation of property by the guardian.

3Ul­pia­nus li­bro tri­ge­si­mo sex­to ad edic­tum. Quid er­go si plus in eum im­pen­dit, quam est in fa­cul­ta­ti­bus? vi­dea­mus an pos­sit hoc con­se­qui. et La­beo scrip­sit pos­se. sic ta­men ac­ci­pien­dum est, si ex­pe­dit pu­pil­lo ita tu­te­lam ad­mi­nis­tra­ri: ce­te­rum si non ex­pe­dit, di­cen­dum est ab­sol­vi pu­pil­lum opor­te­re: ne­que enim in hoc ad­mi­nis­tran­tur tu­te­lae, ut mer­gan­tur pu­pil­li. iu­dex igi­tur, qui con­tra­rio iu­di­cio co­gnos­cit, uti­li­ta­tem pu­pil­li spec­ta­bit et an tu­tor ex of­fi­cio sump­tus fe­ce­rit. 1Con­tra­rium iu­di­cium an ad hoc quo­que com­pe­tat, ut quis a pu­pil­lo ex­igat li­be­ra­tio­nem, vi­den­dum est. et ne­mo di­xit in hoc age­re quem con­tra­rio pos­se, ut tu­te­lae iu­di­cio li­be­re­tur, sed tan­tum de his, quae ei prop­ter tu­te­lam ab­sunt. con­se­qui­tur au­tem pe­cu­niam, si quam de suo con­sump­sit, et­iam cum usu­ris, sed vel trien­ti­bus, vel his quae in re­gio­ne ob­ser­van­tur, vel his qui­bus mu­tua­tus est, si ne­ces­se ha­buit mu­tua­ri, ut pu­pil­lo ex ius­ta cau­sa pro­ro­ga­ret, vel his a qui­bus pu­pil­lum li­be­ra­vit, vel qui­bus ca­ruit tu­tor, si ni­mium pro­fuit pu­pil­lo pe­cu­niam es­se ex­so­lu­tam. 2Pla­ne si for­te tu­tor ali­quid pe­cu­niae de­buit fae­ne­ra­re, ali­quid ip­se pro pu­pil­lo sol­vit, nec ip­se usu­ras con­se­qui­tur nec pu­pil­lo prae­sta­bit. 3Qua­re et si in usus suos con­ver­tit, de­in­de ali­quid im­pen­dit in rem pu­pil­la­rem, quam im­pen­dit de­si­nit ver­tis­se et ex­in­de usu­ras non prae­sta­bit. et si an­te im­pen­dit in rem pu­pil­la­rem, mox in usus suos ver­tit, non vi­de­bi­tur ver­tis­se quan­ti­ta­tem, quae con­cur­rit cum quan­ti­ta­te si­bi de­bi­ta, ut eius sum­mae non prae­stet usu­ras. 4Usu­ras utrum tam­diu con­se­que­tur tu­tor quam­diu tu­tor est, an et­iam post fi­ni­tam tu­te­lam, vi­dea­mus, an ex mo­ra tan­tum. et ma­gis est, ut, quo­ad ei red­da­tur pe­cu­nia, con­se­qua­tur: nec enim de­bet ei ste­ri­lis es­se pe­cu­nia. 5Si ta­men fuit in sub­stan­tia pu­pil­li un­de con­se­que­tur, di­cen­dum est non opor­te­re eum usu­ras a pu­pil­lo ex­ige­re. 6Quid er­go, si de re pu­pil­la­ri non po­tuit si­bi sol­ve­re, quia erat de­po­si­ta ad prae­dio­rum com­pa­ra­tio­nem? si qui­dem non pos­tu­la­vit a prae­to­re, ut pro­ma­tur pe­cu­nia vel hoc mi­nus de­po­na­tur, si­bi im­pu­tet: si ve­ro hoc de­si­de­ra­vit nec im­pe­tra­vit, di­cen­dum est non de­per­ire ei usu­ras. 7In con­tra­rio iu­di­cio suf­fi­cit tu­to­ri be­ne et di­li­gen­ter neg­otia ges­sis­se, et­si even­tum ad­ver­sum ha­buit quod ges­tum est. 8Iu­di­cio con­tra­rio tu­te­lae prae­sta­tur et id, quod in rem pu­pil­li ver­sum an­te tu­te­lam vel post tu­te­lam, si neg­otiis tu­te­lae tem­po­re ges­tis ne­xum pro­ba­tur, et quod an­te im­pen­sum est, si­ve pro tu­to­re neg­otia ges­sit et post­ea tu­tor con­sti­tu­tus est, vel ven­tri erat cu­ra­tor: sed et si non pro tu­to­re neg­otia ge­re­bat, de­bet venire quod an­te im­pen­sum est: de­du­cun­tur enim in tu­te­lae iu­di­cium sump­tus, quos­cum­que fe­ce­rit in rem pu­pil­li, sic ta­men, si ex bo­na fi­de fe­cit. 9Hanc ac­tio­nem per­pe­tuam es­se pa­lam est, et he­redi et in he­redem da­ri ce­te­ros­que suc­ces­so­res et ad quos ea res per­ti­net et in eos.

3Ulpianus, On the Edict, Book XXXVI. But what if the guardian should spend more money upon his ward than the latter’s property amounts to? Let us see whether he can recover this. Labeo states that he can. This opinion, however, should only be adopted where it is to the interest of the ward for the guardianship to be administered in this manner. If it is not expedient that this should be done, it must be said that the guardian of the ward must be discharged, for guardianship should not be administered in such a way as to ruin the wards. Therefore, the judge who has cognizance of the counter-action must take into consideration the advantage to the ward, and whether the guardian has incurred the expense in accordance with the duties of his office. 1It should be considered whether the counter-action to enable the guardian to obtain a release from the ward will lie. No one has held that a guardian can bring the counter-action to enable him to be released from suit on guardianship; but only with reference to a release from liability for anything which he may have lost on account of the discharge of his trust. He can, however, recover the money, if he has used any of his own for this purpose, together with interest, but only at three per cent, or at the rate which is customary in that part of the country; or such interest as the money was loaned at if it was necessary to lend it in order to relieve the ward for some good reason; or for interest from the payment of which he has liberated the ward; or for such interest as the guardian is entitled to, where it was of great advantage for the ward to be released from his obligations. 2It is clear that, if the guardian is obliged to lend at interest certain money belonging to his ward, and has also a sum to pay for him, he cannot himself collect interest from the latter, nor will he be obliged to pay him interest. 3Wherefore, if he has appropriated for his own use any money belonging to his ward, and afterwards expends an equal sum upon his ward’s property, he ceases to have employed that money for his own benefit, and will not be obliged to pay interest on the same. If he has previously expended money upon property belonging to his ward, and afterwards appropriates to his own use any of the funds of the latter, he will not be held to have used for his ward’s benefit the amount equal to that due to himself, and will not be liable for interest for the said sum. 4Let us see whether a guardian can recover interest on money advanced during his guardianship, or even after its termination; or whether he can only recover it after default of payment. The better opinion is that he can recover the amount due to him, for his money should not be idle. 5It must, however, be held that if the sum to be recovered is to be taken from the estate of the ward, he cannot collect interest from the latter. 6But what if the guardian could not reimburse himself out of the property of his ward, because the money was deposited to be used for the purchase of land? If, however, the guardian has not applied to the Prætor for payment of the money, or permission to reserve for himself what was due to him out of the amount to be deposited, and if he has requested this, but did not succeed in obtaining it, it must be held that he will not lose his interest if he brings the counter-action. 7It is sufficient for the guardian to have properly and diligently administered the affairs of his trust, even though his transactions may have terminated adversely. 8In the counter-action on guardianship is included whatever has been expended for the benefit of the property of the ward, both before and after the guardianship; where it is proved that such expenditures were connected with the affairs of the trust during the continuance of the same, whether the party merely acted as guardian and was afterwards appointed one, or whether he was the curator of an unborn child. If, however, he did not transact the business as acting guardian, he can obtain whatever he has previously expended; for whatever expenses he may have incurred with reference to the property of the ward must be deducted from the amount of the judgment in an action on guardianship; provided, however, that such expenses were incurred in good faith. 9It is evident that this action is a perpetual one, and that it is granted both in favor of and against an heir, as well as for and against any other successors who are interested in the matter.

4Iu­lia­nus li­bro vi­ce­si­mo pri­mo di­ges­to­rum. A tu­te­la re­mo­tus eo lo­co ha­be­ri de­bet, quo es­set fi­ni­ta tu­te­la, et sic­ut ac­tio­nes pa­ti­tur per­in­de ac si pu­pil­lus pu­bes fac­tus es­set, ita con­tra­rio iu­di­cio, si quid ei ab­erit, per­se­qui de­be­bit: ni­hil enim pro­hi­bet su­spec­tum tu­to­rem es­se, quam­vis com­plu­ra in rem pu­pil­li im­pen­de­rit, quae eum amit­te­re non opor­tet.

4Julianus, Digest, Book XXI. A guardian who has been removed from office should be considered to be in the same position as one whose guardianship is terminated, and hence he is liable to actions in the same manner as if the ward had reached puberty; so in the counter-action, if he has lost anything, he is entitled to bring suit to recover it, for there is nothing to prevent a suspected guardian from recovering what he has advanced, and which he should not lose, even though he may have expended too large a sum for the benefit of his ward.

5Ul­pia­nus li­bro pri­mo re­spon­so­rum. He­redem tu­to­ris, si eam sum­mam sol­ve­rit, in quam ob­li­ga­ti pu­pil­li fue­runt, ac­tio­nem con­tra­riam ad­ver­sus eos ha­be­re pos­se re­spon­di.

5Ulpianus, Opinions, Book I. I gave it as my opinion that the heir of a guardian, where he has paid a sum for which his wards were liable, is entitled to the counteraction against them.

6Pau­lus li­bro quin­to ad Plau­tium. Si tu­tor pro pu­pil­lo se ob­li­ga­vit, ha­bet con­tra­riam ac­tio­nem et an­te­quam sol­vat.

6Paulus, On Plautius, Book V. If a guardian should bind himself for his ward, he is entitled to the counter-action, even before he has paid the debt.