Corpus iurisprudentiae Romanae

Repertorium zu den Quellen des römischen Rechts

Digesta Iustiniani Augusti

Recognovit Mommsen (1870) et retractavit Krüger (1928)
Deutsche Übersetzung von Otto/Schilling/Sintenis (1830–1833)
Buch 49 übersetzt von Feust unter Redaction von Sintenis
Dig. XLIX12,
Apud eum, a quo appellatur, aliam causam agere compellendum
Liber quadragesimus nonus
XII.

Apud eum, a quo appellatur, aliam causam agere compellendum

(Dass man bei demjenigen [Richter], von welchem man appellirt, [dennoch seine] anderen Rechtssachen führen muss.)

1Ul­pia­nus li­bro quar­to de ap­pel­la­tio­ni­bus. Si quis ex alia cau­sa ap­pel­la­ve­rit a iu­di­ce, an in alia cau­sa eun­dem iu­di­cem ha­be­re ne­ces­se ha­beat, vi­dea­mus. et ho­die hoc iu­re uti­mur, et, tam­et­si ap­pel­la­tio in­ter­po­si­ta sit, ta­men apud eun­dem iu­di­cem, a quo quis pro­vo­ca­vit, com­pel­le­tur alias cau­sas si quas ha­bet age­re: nec ute­tur hoc prae­tex­tu, qua­si ad of­fen­sum iu­di­cem non de­beat ex­per­i­ri, cum pos­sit de­nuo pro­vo­ca­re.

1Ulp. lib. IV. de Appellat. Wenn Jemand in einer Rechtssache vom Richter appellirt hat, so frägt sich, ob er in einer andern Rechtssache den nämlichen Richter annehmen müsse? Und heut zu Tage ist es Rechtens, dass, wenngleich die Appellation eingewendet worden ist, man demohngeachtet vor demselben Richter, von welchem man die Berufung ergriffen hat, andere Rechtssachen, wenn man deren hat, führen müsse; und man kann sich des Vorwandes nicht bedienen, dass man bei einem Richter, den man gleichsam beleidigt habe, nicht Recht zu nehmen habe, indem man ja von Neuem die Berufung ergreifen kann11Wenn man Unrecht erhält..