Corpus iurisprudentiae Romanae

Repertorium zu den Quellen des römischen Rechts

Digesta Iustiniani Augusti

Recognovit Mommsen (1870) et retractavit Krüger (1928)
Deutsche Übersetzung von Otto/Schilling/Sintenis (1830–1833)
Buch 49 übersetzt von Feust unter Redaction von Sintenis
Dig. XLIX11,
Eum qui appellaverit in provincia defendi
Liber quadragesimus nonus
XI.

Eum qui appellaverit in provincia defendi

(Dass Derjenige, welcher appellirt hat, in der Provinz sich vertheidige.)

1Ul­pia­nus li­bro quar­to de ap­pel­la­tio­ni­bus. Eum, qui ap­pel­la­vit, opor­te­re in pro­vin­cia de­fen­di in aliis suis cau­sis, et­iam­si ap­pel­la­tio­nis cau­sa per­egri­ne­tur, di­vi fra­tres De­ci­mo Phi­lo­ni re­scrip­se­runt.

1Ulp. lib. IV. de Appellat. Dass, Derjenige, welcher appellirt hat, in seinen andern Rechtssachen sich in der Provinz vertheidigen müsse, wenn er gleich der Appellation wegen verreist ist, haben die kaiserlichen Brüder an Decimius Philo rescribirt.

2Mar­cia­nus li­bro se­cun­do de ap­pel­la­tio­ni­bus. Hoc enim il­lis prae­sta­tur, ne ne­ces­se ha­beant se de­fen­de­re, qui rei pu­bli­cae cau­sa ab­sunt.

2Marcian. lib. II. de Appellat. Denn [blos] Denjenigen, welche in Staatsgeschäften abwesend sind, ist es gestattet, dass sie sich [in der Provinz] nicht zu verantworten haben.